В начале своего существования эта колонка включала предложения о том, как наклеивать воззвания на стены, различные способы разрушения грунтовых дорог, а также рекомендации, как лучше повредить вертолёт (на земле). Значительное внимание уделялось наружным щитам объявлений, предмету особой ярости «ЗПВ!». Объём предложений возрастал с каждым годом, так что в конце концов Формэн смог осуществить старую мечту «Земли— прежде всего!». В марте 1985 года он издал книгу вопросов и ответов под названием «Экозащита: полевое руководство к тактике «гаечного ключа».
Сейчас, в своём втором издании, она напоминает легендарное руководство к хаосу — «Поваренную книгу анархиста». На 311 страницах «Экозащиты» можно было найти подробнейшие инструкции по выведению из строя практически любого оборудования, которое могло быть использовано для разрушения дикой природы, включая тяжёлое оборудование, линии электропередач и сейсмографические линии, а также снегоходы. Такие темы, как поломка замков, изготовление дымовых бомб и рекомендации о том, как работать незаметно и не быть пойманным были среди тех, которые обсуждались до изнеможения. Формэн говорит, что «Экозащита имела целью дать «этический контекст, в котором следовало работать, дать стратегическую направленность». Вопросы «как» и «почему» чрезвычайно важны, когда ты хочешь победить общество посредством действий, которые большинство считает чрезмерно деструктивными, насильственными, а в некоторых случаях смертельно опасными. «Применение тактики «гаечного ключа» в контекстах Бостонского чаепития и русской революции 1917 года выглядит совершенно по-разному, — говорит он. — Я полагаю, эта тактика — весьма уважаемая старая американская традиция. Если подать её таким образом, она будет выглядеть гораздо более приемлемой».
2 версии перевода и некоторые различия
Добавить комментарий