11 лет назад я начал поиски сказок и легенд Сапатистов. После многолетних поисков, я добился успеха. И книга нашлась и готовиться к изданию. Чему я благодарен.
В 2005 году в России, на книжных полках появилась работа Субкоманданте Маркоса “Четвёртоя мировая война”. В ней он рассказывал, о своём и своих друзей подвиги. Свержение власти Карлоса Салинасе де Гортарива в Мексике. Тысяча людей, включая интеллигенцию и интеллектуалов, заручившись поддержкой коленного население Мексики, вышли на улицы Мехико, и произнесли своё многотысячное ¡Basta!. Не было пролито ни одной крови, автоматы стреляли вверх. После чего, Чьяпас был признан автономной зоной.
Но к сожалению пакт о передачи территории, так и не был распакован. Как часто бывает, то что на бумаге, осталось в мечтах коренного населения. Но в “Четвертой мировой войне”, остался задокументирован, тот подвиг коренных жителей Мексики, который был услышан во многих странах.
Впервые я там встретил истории Мелькиадеса, доброго индейца, сопровождавшего Субкоманданте Маркоса в его походе. Который рассказывал ему эти сказки. Там же первый раз я встретил Дуридо, Жучка который проверял и подсказывал шаги Маркоса. Он первый сказал ¡Basta! американским ботинкам. Которые топтали его народ. Позже Маркос писал: “La libertad no consiste en elegir el destino, sino en sólo elegir el camino».
Свобода заключается не в выборе судьбы, а в выборе пути”. Так я решил заняться поиском и позже переводом сказок и легенд, которые попадались нам на страницах “Четвёртой мировой войны”.
В последствии, мне удалось найти команду, из российских товарищей, кто помогли мне,с перевод и изданием. Двух сборников Los Otros Cuentos (2008), Los Otros Cuentos. Volumen 2 (2013), сборники прислали Red Chiapas Buenos Aires. Переводом занялась Екатерина Северная. На данный момент переведен первый и на финише второй том. Книга готовится к изданию.
Чем будет интересна книга. В ней собраны легенды, переходящий из уста в уста. майянской, инской в целом ацтекской культуры. В ней изложены любовь к природе, культуре и своей земле. Первые упоминание о Господа, которых в культуре Латинской Америке, более чем три.
Помимо этого, в ней присутствует, уникальный, дух магического реализма. Как в произведениях Маркоса, Картосара.
который присутствует во всей Латинской Америке.
Это книга будет интересна читателю, помимо революционного настроения Сапатистов. Их историей. Ведь не зная корней, идея не может быть реализованной. Ведь любая революция начинается с низов и идет вверх, чтобы снова оказаться внизу.
По этому формат сказок и легенд, подходит нашему времени. Где мы в серьезных проблемах, забываем о простом добре. Которое и лежит в основе любой революции. Книга, это способ сделать переворот, интеллектуальным, без насилия.
Также она подойдет и молодому читатель_це и взросл_ой активист_ке, как и активисту.
Так как поколение уже подросло и у многих есть дети.
Следите, за нашей книгой! Пейте честный кофе и носите банданы Сапатистов!
2027, Гена А.
Добавить комментарий