Сын алжирских иммигрантов из рабочих кварталов города Рубе, Каддур Хаддади, сокращенно НК, считает себя "гражданином мира": бродячим фигляром, выражающим в песнях свои мечты о бунте.
В его глубоко личном проекте под названием HK et les Saltimbanks, Каддур рассказывает о судьбах людей из всех слоев общества - бездомных Рубе, туарегов алжирской пустыни, чилийских музыкантов, уличных художников, активистов спецслужб - крестоносцев "на его пути".
Так, в 2010 году появился на свет альбом « Citoyen du monde »("Гражданин мира"), а заглавная песня « On lâche rien »("Мы не сдадимся") звучала на студенческих демонстрациях в Монреале и за пределами Франции.Мы публикуем ее здесь с русским переводом.
Гастролируя во Франции, ребята записали альбом « Les temps modernes »("Новое время"). Они воспевают современность,это время надежд и восстаний, поют об арабской весне,об извечном стремлении народа к свободе.
Следуя прекрасным древним традициям исполнительного искусства, HK & les Saltimbanks охотно поют свои песни везде - на концертах, на массовых народных гуляниях и демонстрациях.
HK et les Saltimbanks творят под влиянием самых разных музыкальных традиций Африки, Европы, Америки, в них одновременно есть что-то от регги, хип-хопа и традиционной музыки Алжира. Это музыка, которую сложно ограничить понятием музыкального стиля, музыка кочевников, которые всегда "в пути".
В моем ли бедном квартале, В твоей ли глухой деревне, Наша действительность одинаковая, И везде гремит протест.В этом мире нам нет места,
Нам нет формы занятости,
Мы не рождены во дворце,
У нас нет банковской карточки папы.
Мы не отступим, мы не отступим,
Мы не отступим, мы не отступим,
Мы не отступим, мы не отступим,
Мы не отступим, мы не отступим.
Они нам говорили о равенстве,
И как придурки мы им верили,
«Демократия» меня смешит,
Если бы это случилось, мы бы узнали.
Что весит наш избирательный бюллетень
По отношению к закону рынка?
Глупо, мои дорогие соотечественники,
Но нас неплохо оттрахали.
А что стоят права человека
По сравнению с продажей самолета?
В сущности, есть одно правило в итоге:
«Продавайся больше, чтобы больше продать»
Республика продает себя как проститутка
На тротуаре у диктаторов,
Мы больше не верим в их красивые речи,
Наши правители – лжецы.
Мы не отступим, мы не отступим,
Мы не отступим, мы не отступим,
Мы не отступим, мы не отступим,
Мы не отступим, мы не отступим.
Это так глупо, так примитивно,
Говорить о мире и братстве,
Когда на бетонных плитах мрут бомжи,
И ведется охота на нелегалов.
Когда пролетариату бросают крохи,
Рассказывают сказки, чтобы их успокоить,
Чтобы они не нападали на боссов миллионеров,
Слишком претенциозных до нашего общества.
Это безумие, как они защищены!
Все наши богачи и сильные мира,
Нет ничего, что говорит, это может помочь
Будучи другом президента.
Дорогие товарищи, избиратели,
Уважаемые граждане, потребители,
Звонок прозвучал, настал тот час,
Когда пора обнулить счетчики.
Пока есть борьба – есть надежда,
Пока есть жизнь – есть бой,
Пока мы сражаемся – мы стоим на ногах,
Пока мы стоим – мы не отступим.
Воля к победе течет в наших жилах!
Теперь ты знаешь, за что мы бьемся.
Наш идеал – это больше, чем мечта,
Другой мир! У нас нет выбора.
Мы не отступим, мы не отступим,
Мы не отступим, мы не отступим,
Мы не отступим, мы не отступим,
Мы не отступим, мы не отступим.
Автор перевода песни— Natalia Ten
Добавить комментарий