Представляем вашему вниманию перевод заявления от Анархистского Креста - Бристоль, в котором рассказывается о жизни и борьбе Тэйлора, транс заключённого в Англии, который покончил жизнь самоубийством 9 июля 2022 года. Товарищ_ки из АЧК Бристоль делятся размышлениями о тюремной системе в Англии, своим горем и эмоциями, и представляют данное событие в более широком контексте борьбы за свободное общество.
Дисклеймер - текст содержит упоминания и описание суицида, тюрьмы, насилия, самоповреждения, абьюза, гомофобии, трансфобии
Тэйлор мёртв. Было заявлено, что он умер в тюрьме в субботу 9 июля в 22:37 после того, как перерезал себе горло. Он должен был находиться под интенсивным мониторингом, однако тюрьма, в которой он находился, не справилась с этой задачей. Директор тюрьмы проинформировал нас о том, что случилось, в воскресенье в 15.30. Его камера была опечатана полицией, и мы ждали результатов вскрытия тела. В ближайшие дни мы опубликуем какие-либо новости, связанные с похоронами.
История Тэйлора это история абьюза, несправедливости, трансфобии и трагедии. Всё могло сложиться по-другому. Тэйлор был убит государством. Его смерть должна стать толчком к сопротивлению и восстанию, повсеместно, как среди заключенных, так и за пределами тюрем. Мы не верим в проводимое расследование, как и в то, что государство вообще может вершить какое-либо правосудие. Это призыв к оружию для аболиционистов и анархистов по всему свету.
По нашим венам течёт ярость, в наших сердцах любовь. Покуда последняя тюрьма не будет стёрта с лица земли. Тэйлор, ты был нашим лучшим товарищем. Наша квир-семья будет вечно скучать по тебе. Ты никогда не будешь забыт, а государство никогда не будет прощено.
Кем был Тэйлор?
Тэйлор был трансгендерным заключенным, захваченным в ловушку британской тюремной системы на срок более 14 лет. Он был "заключенным в целях общественной защиты" (IPP) и отбыл в тюрьме срок на десять лет дольше своего изначального. Он был дорогим другом для своих товарищей-анархистов, которых он встретил в тюрьме. Он имел "ACAB" на костяшках, антиавторитарный дух и большую любовь к животным. Он принадлежал к рабочему классу и был заключённым "старой школы", который точно знал, на какой он стороне. Он ненавидел систему всей своей душой. Тэйлор был одним из первых заключенных членов ИРМ через Организационный комитет заключенных (IWOC), который был образован в Англии, Уэльсе, Шотландии и Ирландии в 2015 году. Он также был активен в "Smash IPP", помогая с новостной рассылкой и подталкивая других IPP заключенных вступить в группу.
Смертный приговор IPP
Тюремное заключение в целях общественной безопасности (IPP - Imprisonment for Public Protection) это особый вид наказания, введённый в 2005 году [в Англии и Уэльсе]. Он предполагает, что люди могут быть изначально приговорены к минимальному сроку заключения, но в дальнейшем их освобождение зависит от решения комиссии по УДО. Это означает, что такие заключенные НЕ имеют конкретно определенной даты освобождения из заключения. Фактически, это пожизненный приговор для тех, кто совершил мелкое преступление. В 2012 году после широкого общественного осуждения IPP было отменено. Однако отмена не коснулась тех, кто уже был осужден подобным образом: на данный момент в тюрьмах находятся более 3500 человек без определенного срока тюремного пребывания. Неопределённость это настоящий ад. Практика IPP привела к тому, что Великобритания теперь имеет один из самых высоких показателей в мире по самоубийствам заключенных. Как минимум 243 британских заключенных по IPP умерли в тюрьме, 72 из них свели счёты с жизнью. Для Тэйлора IPP было смертным приговором. Он получил 4 года за ограбление, но сидел 14. Долгосрочное заключение с неопределённое датой освобождения полностью уничтожило ментальное здоровье Тэйлора. Он пытался покончить жизнь несколько раз, в том числе резал себе горло и пытался вызвать намеренную передозировку, что дважды приводило его к состоянию комы. В конце концов, он смог это сделать.
Без конечной даты
IPP работает следующим образом: сначала заключенный сидит первичный срок, после чего проходит слушание комиссии по условно-досрочному освобождению. Комиссия решает, освободить ли заключенного или рекомендовать перевести его в заключение открытого типа (категория D), в психиатрическое заключение или реабилитацию, например. Она также вправе решить, останется ли заключенный в тюрьме на более долгий срок, и рекомендовать прохождение образовательных курсов. Внешняя Служба Пробации и Управляющие правонарушителями внутри тюрьмы составляют доклады, которые служат для составления рекомендаций, заключенные также часто являются объектами различных обследований в целях выявления риска и отчëтов психологических наблюдений. На каждом слушании могут быть представлены новые требования, которые заключенному придётся удовлетворять. К примеру, заключенный может выполнить все указания комиссии, но потом, на новом слушании через два года комиссия может заявить: "Вам всё ещё нужно исправить поведение Х и поэтому пройти курс Х". Это приводит к вечному лишению свободы, при котором сроки вынесения решений раз за разом отодвигаются. Неопределенность, разочарование и отсутствие невозможности контролировать ситуацию приводят к ухудшению поведения заключенных, будь то употребления наркотиков, самоповреждение или драк в знак протеста. Такое поведение в последствии становится причиной удлинения срока из-за того, что заключенный "небезопасен" для общества или не "исправил неподобающее поведение". Цикл продолжается. У нас есть зарегистрированные доказательства 14 лет непреодолимых слушаний и нарушений в тюрьме. Суицидальность Тэйлора служила причиной, по которой его держали в тюрьме, однако его суицидальность была вызвана тюремным заключением. У каждого человека есть предел. Смерть стала единственным выходом для Тэйлора, поскольку все законные двери к свободе закрывались снова и снова.
Трансфобия: патологизация, госпитализация и срок за решёткой
В 2018 году Тэйлор дал согласие на то, чтобы история его жизни получила публичную огласку. Это могло бы повысить осведомленность общества о том, как живётся транс-персонам в тюрьмах и о том, что происходит, когда медицинская система патологизирует трансгендерность. Во время своего взросления Тэйлор постоянно подвергался физическому, сексуальному и психологическому абьюзу со стороны его матери и отчима. Ему удалось сбежать. Когда Тэйлор стал подростком, его бабушка и дедушка усыновили его. Однако он продолжал поддерживать связь со своей бывшей семьёй, тщетно пытаясь найти там так необходимые ему любовь и признание. Такой интенсивный травматический опыт преследовал его всю жизнь. К несчастью, пока Тэйлор находился в тюрьме, его новые родители умерли. В результате Тэйлор потерял свою единственную сеть поддержки. Это было непреодолимым горем, и его нельзя было утешить, так как Тэйлор был заперт в камере, не мог посетить могилы своих родственников и полностью пережить утрату. Мы знаем, что сейчас они воссоединились.
Тэйлор всегда знал, что он мужчина. Будучи подростком, он пошёл к врачу и выразил свои чувства и переживания по поводу приписанного ему гендера. Доктора патологизировали Тэйлора как "нестабильного" и запрещали ему какую-либо гормональную терапию или операции. Это было более 30 лет назад, когда гормоны нельзя было приобрести в интернете, а доступ к различным группам поддержки был практически невозможен. До того, как Тэйлор попал в тюрьму, он не встречал ни одну транс-персону.
Сочетание абьюза в семье и гендерной дисфории привело к наркотикам и алкоголю, а также к селф-харму. Тэйлор превратился в наркозависимого, и для него, как представителя рабочего класса, не имеющего средств к существованию, нарушение закона стало единственным способом поддерживать привычку. Всё это привело Тэйлора к существованию, основанному на саморазрушении, в том числе, к множеству абьюзивных отношений и поступков, о которых он потом глубоко сожалел. Тэйлор обращался во многие службы поддержки ментального здоровья. Однако ни одна из этих служб не поддержала Тэйлора в его потребностях и определении гендерной идентичности. Неоднократно его патологизировали, отправляли на лечение или в тюрьму.
В своём заключении судья, вынесший приговор IPP, признал, что это именно "гендерные проблемы" привели Тэйлора к его заключению. В тюрьме Тэйлор сталкивался с трансфобным абьюзом со стороны работников тюрьмы и заключенных. Однажды, находясь в своём крыле двора, он был атакован одной из заключенных. Благо наш Тэйлор был боец и мог защитить себя. Он плюнул в неё и сказал "вот немного моей гендерной жидкости". (здесь игра слов: "gender fluid" - гендер-флюид, "fluid" - жидкость)
Тюремщики на протяжении всего срока заключения Тэйлора оскорбляли его, дэднэймили и осознанно мисгендерили. В тюрьме Иствуд Парк [Her Majesty's Prison Eastwood Park - женская тюрьма закрытого типа в Южном Глостершире, в Англии] офицер Лорд постоянно дэднеймил Тэйлора, чтобы "завести его", вывести из себя и, тем самым, саботировать его условно-досрочное. Когда Тэйлор попал в психиатрическую больницу после серии неудачных суицидальных попыток, ему был назначен врач-психиатр. Во время сессий Тэйлор постоянно подвергался дегуманизации, его заставляли относиться к себе как к женщине. Они сказали, что центральным в его "оскорбительном поведении" были его отношения. Его отговаривали от того, чтобы встречаться с женщинами или вообще с кем-либо. Это было время особенной уязвимости для Тэйлора, и он решил, что единственным способом для него когда-либо выйти из тюрьмы было притвориться женщиной и не иметь романтических отношений с женщинами. К счастью, когда он покинул больницу и прекратил терапию, он понял, что это было ужасным актом трансфобного институционального насилия, которое транс-персоны испытывают по всему миру, когда их патологизируют психиатры. Тэйлор был изумлён письмами и открытками, которые он получил от транс-сообщества. Несмотря на попытки тюрьмы препятствовать тому, чтобы Тэйлор получил биндер в качестве передачки, - однажды тюремщики заявили, что они не поняли, для чего он нужен - "для верха или для низа", - в конце концов, он испытал эйфорию, когда смог сделать свою грудь более подходящей по виду к своему гендеру. Он с предвкушением говорил о том, как сделает операцию на груди, когда выйдет на свободу, и как полуголый будет бегать по пляжу и купаться в море. Теперь у него уже никогда не будет такого шанса.
Гомофобия в тюрьме
Отношения всё время были "фактором риска" для Тэйлора, и его влечение к женщинам постоянно патологизировалось и криминализировалось. Более 14 лет, что Тэйлор провёл за решёткой, он был разлучен со многими людьми, которых он любил. В том числе, были разрушены отношения, длившиеся 6 лет, до самого заключения Тэйлора. До недавнего времени тюремная служба сознательно не позволяла партнёрам встретиться. В тюрьме сексуальные отношения влекут за собой наказание. Это может повлиять на IEP (Incentive and Earned Privileges - Поощрения и заслуженные привилегии), некоторое количество наказаний могут привести к обычной или полной сегрегации. Это происходило много раз за время срока Тэйлора. Постоянный контроль со стороны тюремщиков и невозможность встретиться с любимыми, - всё это влияло на то, что Тэйлор терял волю к жизни. Один раз Тэйлор должен был получить условно-досрочное. Единственным условием было воздержание от всех романтических и интимных отношений. Его собственный адвокат сказал, что предписанию нужно подчиниться, хотя мы все знаем, что близость с другими людьми является крайне необходимым условием для нашего выживания. Мы часто обсуждали с Тэйлором то, как похожи действия государства и абьюзера, стремящегося контролировать партнёра. Он чувствовал себя бессильным изменить это. В последнюю неделю своей жизни Тэйлор был наказан за поцелуй с другой заключенной. Это было одним из триггерных событий, повлекших за собой его смерть.
Тюрьма Иствуд Парк это адская дыра
Иствуд Парк - это женская тюрьма в Глостершире, неподалёку от Бристоля. Ужасные вещи в стенах этой тюрьмы случаются регулярно - только в последний месяц там умерло трое заключенных. Одна женщина по имени Кэйли умерла за два дня перед Тэйлором в том же крыле тюрьмы. Насилие и сексуальный абьюз со стороны тюремщиков здесь случаются очень часто. Тэйлор во время недавнего визита к нему рассказывал, что женщин принуждают к оральному сексу в обмен на наркотики, поступающие в тюрьму извне. Тэйлор был так близок к свободе, но Иствуд Парк забрала эту свободу у него. То, что запустило очередной виток суицидальных попыток, точно можно было предотвратить. Наконец-то Тэйлор получил освобождение по временному разрешению, то есть он мог на один день покинуть тюрьму вместе с сопровождающей, чтобы "подготовиться к выходу из тюрьмы" и продемонстрировать комиссии по УДО, что он "безопасен". 20 мая во время временного освобождения Тэйлор был в торговом центре Кабот Циркус, когда надсмотрщица покинула его. Тэйлор пытался безуспешно найти её. У него не было телефона или каких-либо других средств, чтобы связаться с ней, и ему пришлось просто ходить по городу в её поисках. Наконец, Тэйлор смог сообщить об этом в тюрьму. Вместо того, чтобы взять на себя ответственность за эту ситуацию, работница тюрьмы, сопровождавшая его в Бристоль, солгала и заявила, что он намеренно скрылся на несколько часов. В ответ на это Тэйлор вышел из себя и толкнул стоявшую в кабинете кадку с растением. После этого тюремные надзиратели накинулись на него. Они избили его и отволокли в новую камеру, при этом все вещи Тэйлора остались в старой. Мы встречались с Тэйлором спустя день после происшествия и видели синяки по всему его телу. Тэйлор в это время ожидал операции на грыже, и то, что тюремщики скрутили его, было опасным актом насилия. После этого состоялась акция, во время которой 544 человека посетили тюрьму, чтобы предупредить её служащих, что близкие Тэйлора беспокоятся о состоянии его здоровья и о том, что абьюзивное обращение только усугубит возникшие после многих лет заключения ментальные и физические проблемы с его здоровьем. После этого инцидента последовали три попытки суицида, последняя из которых была успешной. Что если бы тысяча человек приняли участие в этой акции? Как мы могли заставить Иствуд Парк обратить внимание на этот случай? Эти вопросы будут преследовать нас всё время.
Классовая война
Всё в жизни Тэйлора определялось его классовой принадлежностью. Мы не хотим, чтобы это было упущено. В тюрьме оказываются не богатые люди, которые употребляют наркотики. В тюрьме оказываются бедные люди, угнетённые нашей экономической системой, и они остаются там, поддерживая существование классового общества.
Уроки для нашего движения
"Государство - это непрерывное насилие" - Эррико Малатеста
Мы пишем "наше движение", но не всегда знаем, что это значит на самом деле. Мы хотим отметить, что в нашем сообществе было небольшое количество замечательных близких, которые поддерживали нас на протяжении многих лет. Вы знаете, кто вы <3 Кто был на том конце телефона после тяжелых свиданий в тюрьме, или кто реагировал на призывы к действиям, которые мы размещали в Интернете. Кто посылал открытки Тейлору и кто приходил на шумовые митинги у тюремных стен. Но по большей части мы чувствовали себя одинокими. Тейлор был один. Товарищ_ки прошли через годы ада и чаще всего вынуждены были умолять о поддержке. Одна товарищка поддерживала Тейлора в течение 13 лет, 9 из которых почти полностью в одиночку, несмотря на все её усилия донести новости о его ситуации группам и писать о нём в Интернете. Некоторые анархистские сайты не распространяли приглашения на наши акции или призывы к поддержке, потому что Тейлор не был "политическим заключенным". Несмотря на то, что понимание классового и гендерного угнетения является основой анархизма. Смерть Тейлора можно было предотвратить. Если бы было больше поддержки, больше сопротивления. Если бы наше движение представляло реальную угрозу. Если бы тюремная администрация боялась нас и наших призывов. Мы должны бороться за живых. Мы должны бороться за тех, кто всё ещё внутри.
Упразднение тюрем означает поддержку заключённых
Отмена тюрем как риторика вошла в тренд. Однако непривлекательная и негламурная работа по обзвону заключенных, их посещению, оповещению о действиях, неустанному сбору средств и т.д. не привлекает много людей. Нам говорили, что мы ведём эту деятельность "неустойчиво", но никакой практической поддержки, чтобы снять груз с наших плеч, оказано не было. Мы отказываемся бросать наших друзей и подруг в тюрьме. Да, разнообразие тактик необходимо. Но это не может служить оправданием для того, чтобы не заниматься негламурной работой, когда перевод в тюрьму с чуть меньшим количеством белых шовинистических вертухаев - что уменьшает шансы ваших близких стать целью нападения на расистской почве - занимает год и не очень-то помогает. Что могло бы помочь предотвратить смерть Тейлора? Люди, пишущие Тейлору и устанавливающие с ним доверительные отношения, чтобы у него был более широкий круг друзей и подруг. Помощь в поездках на свидания. Юридическая консультация и поддержка в оформлении документов на УДО. Люди, помогающие и распространяющие наши призывы к действиям. Люди, предлагающие консультации или поддержку в связи с продолжающимся ПТСР (или даже просто признающие, насколько это тяжело для нас). Люди, которые приходят на митинги, где мы призываем к поддержке (вместо того, чтобы мы унижались, умоляя людей прийти). Люди с привилегиями и связями могли бы обращаться к своим знакомым, чтобы помочь Тейлору (работа в СМИ, юридическая помощь и т.д.). Перечисление денег на его краудфандинг на операцию для трансгендерного перехода и на оплату тюремных свиданий. Мероприятия по написанию писем транс-заключенным. Помощь в проведении информационных вечеров. Вывешивание баннеров. Репосты наших заявлений и афиш.
Нам была нужна ярость вас всех. Нам нужно было не чувствовать себя одинокими.
Мы хотели ощутить солидарность на практике. Мы хотели, чтобы люди поняли, что отмена тюрем означает поддержку заключенных. Что это должно быть огромной частью движения и что сохранение наших друзей и подруг в тюрьме живыми - это часть сопротивления. Нам нужно, чтобы люди поняли, что заключенные - это не проекты. Они не являются "делами" или "кейсами". Они не являются увлекательным объектом исследования, о котором можно написать магистерскую диссертацию. Это не то же самое, что организовать книжную ярмарку или провести кампанию. Это люди, и ставки здесь - жизнь или смерть. Людям необходима последовательность. Им нужна забота и дружба. К ним нужно относиться как к человеческим существам. Тейлор любил нас не потому, что мы анархисты, а потому, что мы его друзья. Мы - его семья. Потому что мы любим его за то, кто он есть, а не за то, что он заключенный.
Упразднение тюрем - это революция. Больше никаких долбаных читательских кружков. Где ваша ярость?
Ничто не может описать то чувство, когда вам звонят и говорят, что вашего друга вывезли из тюрьмы на вертолете, потому что он вскрыл себе шею, потому что больше не может выносить издевательств в тюрьме. Ярость против тюремной системы течёт по вашим венам. Вы хотите уничтожить весь мир. Но вы обращаетесь к своим товарищ_кам... Но где же они? Почему-то кажется, что даже среди сторонников отмены тюрем насилие, происходящее в самих тюрьмах, часто игнорируется, а заключенных забывают, стирают и принижают. Да, отмена тюрем требует, чтобы мы разрушили всё государство, границы, систему образования.
Государство уничтожает людей, поэтому мы должны работать вдвое усерднее, чтобы люди оставались с нами в живых.
Наши близкие подвергаются пыткам, а в ответ создаются кружки для чтения литературы об отмене пыток. Написание заявлений для трансфобной газеты Guardian. Раз за разом нам говорят, что у людей нет "возможностей" для проведения митинга прямо сейчас. Нам приходится терпеть молчание в чатах в Signal, когда мы просим поддержки. Где ваша ярость? Почему мы не сжигаем тюрьмы дотла? Антитюремное движение в Великобритании - пассивное и послушное. Оно недостаточно рассерженное. Вы не можете научиться чему-либо об отмене тюрем только из книг. Учитесь у заключенных, у близких людей, находящихся в тюрьме. Нас чертовы тысячи, спросите любых из нас о нашем опыте, и вы услышите истории о безразличии, жестокости и насилии. Это достаточная мотивация для борьбы. Революционные аболиционисты в так называемых Соединенных Штатах рисковали жизнью, чтобы освободить людей с рабовладельческих плантаций. Они основали целую организованную сеть для того, чтобы освобождать свои семьи и товарище_к. Где же прямые действия по освобождению наших друзей из клеток? Где ярость, когда они умирают внутри? Как нам продвинуть наше движение дальше, чем агитация за грёбаного Джереми Корбина?
Упразднение тюрем - это революция. Это уничтожение государства. Это прямое действие. Это трансформация войны в классовую войну.
Мы знаем, что Тейлор был одним из миллионов людей по всему миру, которых держат в тюрьмах. Мы знаем, что тысячи людей убиваются государством в войнах - как сейчас во время российского вторжения в Украину. Мы знаем, что государство убивает людей на своих границах, в депортационных лагерях, в тюрьмах, в психиатрических больницах. Мы знаем, что именно те, кто пострадал от превосходства белой расы, эйблизма, бедности и трансфобии, сталкиваются с самым острым концом этого насилия. Все заключенные - политические заключенные. Дознание и отчет омбудсмена по тюрьмам и административному надзору не добьются "справедливости". Тюрьмы работают именно так, как они задуманы. Этот ужас - не случайность. Он является преднамеренным. Лужа крови Тейлора залила пол его камеры, где он умер в одиночестве. Его кровь покрыла руки сотрудников HMP, и они не понесут никакой ответственности. Если только мы их не заставим. Мы призываем к ярости повсюду. Помните Тейлора. Боритесь всем, что у вас есть, за тех, кто всё ещё находится в тюрьме. Больше никаких пустых лозунгов. Это борьба не на жизнь, а на смерть.
Мы призываем товарище_к почтить память Тейлора всеми известными им способами. Против тюрем, против государства. За дружбу, за свободу, за революцию.
Памятная акция у британского посольства в Праге, Чехия
Добавить комментарий