В воскресенье, 17 июля 2011г., сотни разъярённых людей вышли на улицы Сан-Франциско в ответ на убийство 19-летнего парня Отделением Полиции Сан-Франциско(SFPD) в районе Бейвью. Он был убит за то, что бежал от полиции, не заплатив за проезд в городском поезде. Люди в Бейвью ответили незамедлительно—сопротивлением полиции, криками в сторону убийц и киданием бутылок. В полночь была собрана другая группа для неожиданного шествия против полиции. Около 100 демонстрантов вышли на улицы и громили банкоматы, отделения банков и полицейские машины. Нравится ли нам это или нет, этот город превратился в чёртово поле боя. Второй раз за столько недель, полицейские хладнокровно убили человека. Вчера они убили 19-летнего парня в районе Бейвью. За преступление, состоявшее в неуплате $2 за проезд, он был казнён полицией Сан-Франциско; в него выстрелили 10 раз на глазах у множества людей.
3 июля полицейские метрополитена Сан-Франциско, отреагировавшие на сообщение о слишком пьяном мужчине, прибыли на станцию Civic Center и застрелили Чарльза Хилла в течении минуты с момента своего прибытия. Его преступление заключалось в том, что он был бедным и бездомным в городе, который чертовски нас презирает.
Поэтому, в течении пары часов с момента получения слухов о новом зверстве полиции Сан-Франциско, мы призвали к маршу против полиции в районе Mission. Собралось около 100 наших, мы надели маски и пошли вниз по ул. Valencia в направлении полицейского участка Mission. Мы напали на первую приблизившуюся полицейскую машину. Мы громили банкоматы а также офис финансовой корпорации Wells Fargo. Мы переворачивали автоматы для продажи газет и мусорные урны, разбрасывая их по улице и во вторгшихся туда омоновцев. Мы кричали свиньям в лицо и стояли против них у парадного входа. К часу ночи мы исчезли, избежав ареста.
Это шествие последовало за атакой метрополитена(BART) в ответ на убийство Чарльза Хилла. В тот раз, свыше 100 наших препятствовали работе метрополитена блокируя поезда, ломая машины и доводя железнодорожный транспорт до остановки со скрипом. Больше трёх часов метрополитен страдал от полномасштабных задержек и полиция на метрополитене была вынуждена закрыть несколько станций по всему городу. После того, как нас вытеснили из метро, мы вышли на улицы импровизированным маршем. Причиняя разрушения и избежав двух попыток полиции удержать нас в окружении. Шествие завершилось ожесточённым противостоянием перед сотнями туристов на площади Санкт-Пауэлл.
Этим сообщением мы надеемся внести ясность: мы больше не позволим полицейским (вне зависимости от того, какой значок они нацепили) убивать нас на улицах. Когда они убивают, мы отвечаем силой. Эти два шествия, наряду с зарождающимся бунтом в Бейвью—только начало. Нас не волнуют их попытки оправдать себя. В обоих случаях они заявляют, что их жизнь была в опасности. Мы говорим, что они лгут, но честно говоря, нам это безразлично, в любом случае.
Поскольку государство развеяло какие-либо иллюзии, будто оно существует для обслуживания и защиты людей, мы можем ясно видеть, что оно существует только для того, чтобы бросать в тюрьмы и хладнокровно расстреливать нас. Какие-то два доллара стоят для него больше, чем наши жизни. Само существование полиции, несомненно, подвергает нас опасности, и мы не будем в безопасности до тех пор, пока она не уничтожена.
Война против полиции
Война против метрополитена
Война против муниципальной железной дороги
Оставайтесь бдительными, некоторые анархисты района Bay
Источник Перевод МПСТ
Добавить комментарий