Swindle

От переводчика. Мнение одного из анонимных участников черного блока в Сиэтле о причинах, по которым возможно и порой необходимо насилие над журналистами. Однозначно дискуссионный материал, потому как в самой статье не дается никаких пояснений о тех самых «зонах нашего действия». Однако ввиду недавних столкновений с ментами в Москве, да и событий вокруг Химкинского погрома, этот материал мне кажется весьма интересным.

От переводчика. Тема бойкота с завидной регулярностью всплывает в речах либертарных активистов. В основном призывают бойкотировать продукцию транснациональных компании или услуги местных фирм, если они провинились перед своими сотрудниками. В то время как за границей такие кампании более-менее регулярно дают свои результаты,  в России, на памяти переводчика, ни один призыв к бойкоту или практика бойкота не привели к каким-либо значительным достижениям. Почему так происходит, на ряде примеров из американской жизни рассказывает постоянный колумнист легендарного анархо-панк журнала Profane Existence - Comrade Black.