Феминистки украинского движения сопротивления

Публикуем перевод слов украинок, которые сейчас воюют против российской агрессии. Оригинал выложен "Коллективами солидарности".

Сегодня 8 марта - международный женский день. Уже третий год мы вынуждены праздновать его среди полномасштабной войны. И сейчас наша борьба труднее, чем когда бы то ни было.

Нет никаких сомнений по поводу консервативной природы российского режима. Где российские войска, там нет места гендерному равенству или правам ЛГБТ+ сообщества. Нет места жизни вообще. Поэтому нам пришлось сменить уличные протесты против очередного дурацкого закона на борьбу против агрессора. Нам пришлось сменить чёрно-фиолетовые флаги и яркие плакаты 8 марта на каски и камуфляж.

Десятки тысяч женщин присоединились к ВСУ. Каждый день они рискуют жизнью, эвакуируя раненых, уничтожая вражескую технику дронами и удерживая линию фронта. Каждый день они  меняют наше общество своими невероятными усилиями. Они подрывают традиционные гендерные роли и ломают стереотипы. Многие из них - наши товарищи, феминистки и антиавторитарные активистки.

Многие феминистские организации переключились на волонтёрскую работу. Они поддерживают женщин в армии и женщин в прифронтовых регионах. Мы с гордостью сотрудничаем с этими организациями.

Нельзя не упомянуть и женщин в тылу. Они несут бремя заботы о детях и стариках. Часто это бремя усугубляется трудностями эмиграции. А после возвращения в Украину, женщины принимаются за восстановление разрушенных домой и разрушенной жизни в регионах, затронутых войной. Женщины и матери также заботятся о раненых. Признание этой работы и уважение к ней должны стать приоритетом для украинского общества.

К сожалению, консервативные тенденции всё ещё сильны и в Украине.  Ультраправые движения регулярно пытаются преуменьшить вклад женщин в борьбу против захватчиков. Поэтому мы снова хотим дать площадку для высказывания нашим женщинам - бойцам и волонтёрам. Мы призываем распространять эти слова. В конце концов, мы боремся за свободу и равенство, а не против одного диктатора за другого диктатора!

Кафа

Хелоу:) Поздравляю всех причастных с 8 марта. До полномасштабной войны много лет подряд я и мои товарищ_ки выходили на Марш Женщин и другие акции протеста и солидарности. Это был способ борьбы и волеизъявления. Сейчас я и многие другие активистки и анархистки воюют и волонтёрят. Это большая честь и большая радость – осознавать, что мы являемся частью освободительной борьбы. Трудные времена требуют от нас преданности и сплоченности, и мы реагируем соответственно. Нужно продолжать, поддерживать друг друга и помнить: если мы не будем бороться за свои права, то никто не будет. Спасибо всем, кто участвует, благодарю всех, кто остается верен своим принципам, несмотря ни на что.

Короче что-то такое получилось, и вот вам архивная фоточка с мартовского марша в 2020 году, и с Донбасса.

Ксения

8 марта: сколько приятных воспоминаний для меня связано с этой датой. Это воспоминания не о цветах и не о подарках, а о политическом взаимодействии, о борьбе за справедливость и равенство, за лучшее будущее. Лучшее будущее… боюсь, что сегодня ощущение будущего, возможность строить планы, мечтать, ставить цели все больше превращается в привилегию, недоступную части украинского общества. Под бомбами, ракетами, «шахедами» рушатся здания с женщинами, детьми, стариками. На фронте уже два года бойцы — женщины и мужчины — проходят через ад моральный и физический, и делают это каждый день. Сотни тысяч беженцев и беженок, десятки тысяч погибших и еще больше разрушенных жизней родственников, любимых, друзей, у которых война отобрала близкого человека, дом, город, будущее.

Такое ощущение, будто из тебя высасывают жизнь, и ради того, чтобы оставаться сильной, эффективной, работать, заниматься активизмом, ты поступаешься самой жизнью, и по факту остается оболочка, каркас воли и силы, но за ним пустота.

Трудно это все.

Я не знаю будущего и не буду загадывать, но я свидетель настоящего. Я свидетель событий, которые кажутся нереальными в той ситуации, где мы находимся, но благодаря взаимопомощи мы продолжаем спасать жизнь. И это не просто слова – это реальность. Маленькие или большие дела меняют ход истории. Это приятно наблюдать и являться частью этих событий. Это та дорога, которую мне приятно идти, ведь ты идёшь её не одна, а с замечательными людьми и делаешь честное правое дело. И не важно, что ждет в конце.

Будем вместе, будем солидарны и честны перед собой.

И будущее наступит.

Ласточка

Привет!

С каждым годом войны все сложнее говорить победоносные речи. Не видно конца и края этому темному времени, ещё стольким вызовам предстоит ответить как обществу в целом, так и каждому человеку, здесь эти вызовы приходится принять всем без исключения.

Я бы хотела пожелать нам не терять надежду, находить силы для еще очень долгой борьбы и конечно же неплохо бы выжить… ))

А нашим иностранным побратимам и посестрам я желаю сохранять трезвость и ясность ума. (Как по мне, этого более чем достаточно чтобы понять все остальное и принимать верные решения)

Дроны, РЭБы, снаряды вместо цветов!

С любовью и солидарностью,
Ласточка

Медикиня

Я была одной из тех, кто считал, что есть хорошие шансы решить дипломатическим путем то, что казалось конфликтом на Донбассе. Другими словами – договориться с Россией. Поэтому, когда началось вторжение, я была не готова вообще.

Даже события перед 24 февраля 2022 года, хотя и меняли отношение к возможным вариантам развития войны, но не вызывали того ужаса и переворачивания реальности, как в то утро. Тогда многие товарищи и товарищки пошли в армию, за что я им очень благодарна. Новая реальность намекала, что кроме помощи через волонтёрство, рано или поздно нужно будет их заменить, потому что они устанут, получат ранения или погибнут. Ибо если российский империализм дошёл до того, чтобы попробовать захватить Украину, то это надолго. И я начала готовиться: между работой, волонтёрством и попытками отдохнуть, я училась водить машину, ходила на тактическую медицину, на курсы операторов БПЛА. Потом начала заполнять заявки в разные бригады. Получила очень много отказов. Женщин неохотно принимают на боевые должности, а идти на бумажную работу я не видела смысла. Понимала, что многих мобилизуют против их воли, поэтому лучше пусть те, кто не готов ехать в зону боевых действий, останутся на таких должностях. В конце концов, я получила интересное предложение и приняла окончательное решение. И вот любуюсь видами Донбасса.

Я знаю, что в целом женщинам в армии бывает очень сложно, но это во многом зависит от числа этих женщин – как в армии в целом, так и в конкретном подразделении. Вместе со мной служат еще несколько женщин, и мы вместе решаем и бытовые проблемы, и отсутствие обеспечения формой. Уже успели защитить одну коллегу от домогательств (в рамках устава, но готовы и вне его в случае чего). Ни одна из моих подруг не участвовала раньше в феминистском активизме, но что может быть более освобождающим в наше время для медсестры, чем вытащить из шкафа свой еще советский красный военный билет и прийти в ТЦК? Что может быть более революционным, чем пойти в армию, чтобы вернуться в свой город, где ты строила дом, а потом оккупанты его забрали? Для меня борьба против России и есть борьба за права женщин. Сейчас решается, будет ли у украинского феминистского движения шанс на существование. Оно будет отвоёвывать всё новые и новые права и возможности для женщин, если Украина будет свободной, или же будет стерто оккупантами в пыль. Как левой феминистке, мне хотелось бы первого варианта, поэтому я в армии.

Конечно, я сталкиваюсь с кучей вопросов типа «Зачем тебе это? Лучше бы ребенка родила.», сталкиваюсь с сексистскими шутками, с предубеждениями со стороны некоторых командиров. Но я знала, что так будет. Лично я ничего не делала все предыдущие 8 лет войны, чтобы улучшить положение женщин в армии, поэтому стискиваю зубы и долблю эту скалу. Иначе, в принципе, никогда не и бывало. Социальные изменения не происходят сами собой. Ни Россия, ни патриархат не исчезнут без тяжелого, обыденного и часто скучного труда. Его и делаю.

Оригинал

Перевод avtonom.org