Переводы

Наши волонтёры перевели статью от коллектива Crimethinc.

Неделю назад правительство США объявило анархистский технологический коллектив Autistici/Inventati «глобальной террористической группировкой». Коллектив принял решение о самороспуске. Публикуем их заявление. Перевод сделан волонтерами Автономного Действия.

A/I прекращает работу: оставайтесь людьми
6 сентября, 2026

26 августа 2026 года правительство Соединенных Штатов объявило итальянский коллектив Autistici/Inventati «специально обозначенной международной террористической группировкой». В качестве обоснования США сослались на «крайне левую» политику коллектива.

Ни владык, ни самости: как децентрализованное сопротивление и Дхамма сливаются в борьбе за свободу.

Как пишет кооператив Напильник, из всех мировых религий, возможно, именно буддизм в наименьшей степени ассоциируется в сознании большинства с практикой политического сопротивления из-за своего акцента на ненасилии и индивидуальном освобождении.

Мы публикуем статью с анархистского новостного портала Anarchist Federation, переведённую нашими волонтёрами. С многочисленными фото и видео из жизни легендарного сквота Просфигика можно ознакомиться в оригинальной публикации.

На русский язык переведен фильм «Cooperation Jackson». Документальная зарисовка об инициативе Cooperation Jackson и их проекте построения солидарной экономики (сеть кооперативов, общественный земельный фонд, общественные мастерские) в Миссисипи (США).

Наши волонтеры перевели интервью с анархистского сайта Crimethinc.

В этом материале CrimethInc активист:ки движения солидарности с Палестиной из китайской диаспоры беседуют с иранскими активист:ками в изгнании о восстании, произошедшем в Иране в январе 2026 года, сопоставляя свой опыт сопротивления различным формам авторитаризма. Перевод сделали наши волонтёры.

CrimethInc представляет интервью с Те Хин Со, активистом, который более 20 лет вел деятельность в Бирме до переезда в Мае-Со в Тайланде в конце 2021 г. Интервью провел Бан Ги – китайский анархист, часто приезжающий в Мае-Со и близко работающий с бирманскими активистами после военного переворота. Перевод с английского сделали наши волонтеры.

Уже завтра наступает 1 мая, день солидарности и борьбы наёмных работников против начальников и против власти. Особый день для анархистов по всему миру.

В этот день хочется процитировать слова американского коллектива CrimethInc (перевод наш):

"Чего мы хотим на Первое Мая?

«Мы продолжаем традицию проведения книжных ярмарок, - пишут организаторы. - И приглашаем анархистских, либертарных и социалистических издателей и художников представить свои работы: книги, журналы, газеты, комиксы, зины, DIY-продукцию и др. Мы также ждём всех, кому интересно провести эти выходные вместе с нами, участвуя в дискуссиях и семинарах.

Мероприятие открыто для всех, предварительная регистрация для посетителей не требуется. Подробности программы и точное место проведения будут объявлены позже.

В четверг, 12 февраля, в 10:30 по тихоокеанскому времени (минус 11 часов от московского) пройдет 5-я ежегодная лекция памяти Дэвида Гребера — «Мы хотим победить» (We Want to Win). Формат: онлайн. Язык: английский. В 2026 году лекцию памяти Дэвида Гребера читает Джон Холлоуэй. Регистрация по ссылке.

Переводческий кооператив «Повстанческие чудеса» сделал русские субтитры для 87-минутного документального фильма «1917: Всеобщая стачка». Фильм 2017 года рассказывает о бразильской всеобщей забастовке, вдохновлённой анархо-синдикалистами. Доступен в телеграм-канале кооператива.

3 января по приказу Дональда Трампа американская армия провела военную операцию в столице Венесуэлы Каракасе и захватила венесуэльского президента Мадуро вместе с его женой.  Анархисты из Латиноамериканской анархистской координации (Coordinación Anarquista LatinoAmerica - CALA) еще 30 декабря подготовили и подписали заявление об империалистической политике США в регионе.

Публикуем перевод материала Crimethinc об участии анархистов недавних антитрамповских протестах в США, который сделали наши волонтеры.

Волна протестов вспыхнула в Индонезии в конце августа 2025 года. В оригинальной статье Crimethinc публикует интервью с находящимся в тюрьме индонезийским анархистом, а также различные заявления анархистских групп, которые с начала восстания появились в англоязычных изданиях. Перевод сделали наши волонтёры.

Несколько дней назад в сражении против путинской армии погиб наш товарищ, украинский анархист и художник Давид Чичкан. Мы публикуем перевод поста Лесика, друга Давида.

Призыв Solidarity International переведён нашими волонтёрами.

С лета 2013 года участники нескольких групп Анархического Черного Креста обсуждали необходимость введения Международного дня заключённых анархистов. Поскольку уже существуют такие даты, как День прав политических заключённых или День справедливости в тюрьмах, мы посчитали важным подчеркнуть и истории наших товарищей.