Примечание к изданию на русском языке переводчиков из беларусской группы Прамень:
Этот текст — перевод книги «Свобода или смерть», написанной польскими анархистами ещё в 2023 году. И хотя с момента публикации на польском прошло относительно много времени в контексте войны, многие вопросы и обсуждения остаются актуальными для анархического движения. Помимо этого, в книге поднимаются и другие важные для региона вопросы: гуманитарный кризис на границе, трудности и проблемы в организации анархо-движения, критика внутренней и внешней политик ЕС, критика мирового империализма.
Хотим отметить, что мнение авторов не всегда совпадает с мнением нашего коллектива, а некоторые отдельные тезисы определённо заслуживают критики. Так, например, в разделе про гуманитарный кризис на беларуской границе, который все авторы называют «миграционным кризисом», несмотря на слова поддержки в сторону людей в дороге и критику антимигрантской политики ЕС, некоторые интервьюируемые то и дело говорят о кризисе как о каком-то плане лукашенковского режима по дестабилизации ЕС, что по сути ни чем не отличается от польской государственной пропаганды, которая рассматривает людей исключительно как оружие и товар. В Польше этот нарратив настолько глубоко укоренился в общественном сознании, что, судя по всему, в какой-то степени он так же отражается и на антиавторитарных активистах, которые, несмотря на поддержку беженцев и критику мигрантофобной политики ЕС, всё равно в той или иной мере воспринимают это явление как гибридную войну, а кто-то из авторов даже предлагает «другие формы давления на режим в Беларуси с целью его отказа от такой практики» как решение проблемы.
Текст не является полным ответом польского анархического движения как минимум из-за узкой выборки не только в географическом плане, но и в гендерном. Все участники диалога - мужчины, что исключает из повестки мнение большей части идентичностей и может создавать определённый нарратив, присущий конкретной доминирующей группе.
Тем не менее, многие тезисы кажутся нам интересными для прочтения и понимания контекста, в котором вынуждено бороться анархическое движение не только Польши и Украины, но и всего Восточно-Европейского региона.
Книга доступна в виде заказа на Саботаж Дистро и онлайн на сайте группы Прамень.
Добавить комментарий