Стивен Хокинг: "Для нашей планеты наступило самое опасное время"

Я - физик-теоретик из Кембриджа. Всю жизнь я провёл внутри чрезвычайно привилегированного пузыря. Кембридж - необычный город, он весь завязан на один из лучших университетов мира. Но даже в этом городе, то научное сообщество, частью которого стал когда-то двадцатилетний я, было весьма избранным.

И уже внутри этого научного сообщества маленькая интернациональная группа физиков-теоретиков, с которыми я работал, могла бы считать себя вершиной. Кроме того, из-за известности, пришедшей с моими книгами, и изоляции, связанной с моей болезнью, я чувствую, что моя башня из слоновой кости становится выше.

Так что современное явное отторжение элит и в Америке, и в Британии, конечно, нацелено на меня так же, как и на любого. Независимо от того, что мы могли бы думать о решении британского электората отказаться от членства в Евросоюзе или о решении американского народа избрать Дональда Трампа своим будущим президентом, нет неопределенности в мнениях комментаторов, что это был крик возмущения людей, которые почувствовали, что они преданы своими лидерами

Кажется, все согласятся, что это был момент, когда забытые заговорили, обретя голос, чтобы повсюду отвергнуть советы и руководство экспертов и элиты.

Я - не исключение из этого правила. Я предупреждал перед голосованием по Брекзиту, что он нанесет ущерб научным исследованиям в Британии, что голосование за выход будет шагом назад, но электорат - или, по крайней мере, достаточно значительная его часть - обратил внимание на меня не более, чем на кого-либо еще из политических лидеров, профсоюзных деятелей, художников, ученых, бизнесменов и знаменитостей, которые говорили остальным жителям страны то же самое.

Что сейчас имеет значение много большее, чем выбор, сделанный этими двумя электоратами, это как отреагируют элиты. Следует ли нам, в свою очередь, отвергнуть эти голосования как всплески примитивного популизма, не принимающего во внимание факты, и попытаться обойти или ограничить те решения, которые они представляют? Я утверждаю, что это было бы ужасной ошибкой.

Абсолютно понятно, что причиной такого голосования является озабоченность экономическими последствиями глобализации и ускоряющимися технологическими изменениями. Автоматизация заводов уже сократила рабочие места на традиционном производстве; развитие искусственного интеллекта, скорее всего, продвинет это уничтожение рабочих мест глубоко внутрь среднего класса. За человеком останутся только самые эмоциональные, творческие и надзорные функции.

Это, в свою очередь, усилит уже расширяющееся экономическое неравенство в мире. Интернет и сетевые платформы позволяют очень малым группам индивидов получать огромные прибыли, нанимая очень немного людей. Это неизбежно, это - прогресс, но это также социально разрушительно.

Мы должны поставить это в один ряд с финансовым крахом, который заставил людей понять, что горстка финансистов может получать огромные прибыли, а мы все страхуем этот успех и оплачиваем счета, когда их жадность приводит нас к катастрофе. Таким образом, мы живем в мире расширяющегося, а никак не сокращающегося, финансового неравенства, при котором многие люди видят, что у них не просто снижается уровень жизни: исчезает сама возможность заработать на эту жизнь. В таком случае неудивительно, что они ищут новые предложения, которые, как им показалось, представляют Трамп или Брекзит.

Справедливо также и то, что другим непредвиденным последствием глобального распространения интернета и социальных сетей является то, что природа этого неравенства намного более очевидна, чем это было в прошлом. Для меня возможность использования технических средств для коммуникации стала освобождающим и позитивным опытом. Иначе я не смог бы работать в течение всех этих лет.

Но это также означает, что жизнь богатейших людей в самых обеспеченных частях мира раздражающе видна любому бедняку, у которого есть мобильник. А так как сейчас в Африке к югу от Сахары больше людей с телефонами, чем с доступом к чистой воде, это означает, что вряд ли кто-то на нашей переполненной планете сможет забыть про неравенство.

Последствия этого ясно видны: сельская беднота, гонимая надеждой, стекается в города и трущобные поселки. А затем, зачастую обнаружив, что инстаграмная нирвана там недоступна, они ищут ее за границей, присоединяясь в поисках лучшей жизни к растущему количеству экономических мигрантов. Эти мигранты, в свою очередь, нагружают инфраструктуру и экономику стран, в которые они приезжают, разрушая толерантность и подпитывая политический популизм.

На мой взгляд, действительно тревожный аспект этого - то, что сейчас, больше чем когда-либо в нашей истории, наш вид нуждается в том, чтобы действовать сообща. Мы сталкиваемся с грандиозными экологическими проблемами: изменение климата, производство еды, перенаселение, вымирание других видов, эпидемии, закисление океанов.

Все вместе они служат напоминанием, что мы переживаем самый опасный момент развития человечества. Сейчас у нас есть технологии, позволяющие уничтожить планету, на которой мы живем, но у нас всё ещё нет возможности покинуть её. Возможно, через несколько веков мы создадим человеческие колонии среди звезд, но пока у нас только одна планета, и мы должны действовать вместе, чтобы защитить ее.

Чтобы сделать это, мы должны разрушать, а не воздвигать барьеры внутри народов и между народами. Для этого мировые лидеры должны признать, что они потерпели неудачу и подводят большинство. Ресурсы всё больше сосредоточиваются в руках немногих. Но мы должны научиться делиться намного большим, чем сейчас.

Учитывая, что исчезают не только рабочие места, но и целые отрасли промышленности, мы должны помочь людям переобучиться для нового мира и поддерживать их финансово, пока они это делают. Если сообщества и экономики не могут справиться с существующими уровнями миграции, мы должны сильнее поддерживать общемировое развитие, так как это единственный способ убедить мигрирующие миллионы искать свое будущее у себя дома.

Мы можем это сделать, я - большой оптимист по отношению к своему виду. Но это потребует, чтобы элиты от Лондона до Гарварда и от Кембриджа до Голливуда выучили уроки прошедшего года. И прежде всего - меру скромности.

Стивен Хокинг

Перевод с английского: Группа Анархо-Переводчиков